(Ed Sheeran - Thinking Out Loud)
♪ ... vì tâm hồn em không bao giờ già cỗi, nó vẫn mãi tươi trẻ ♪
♪ Và, em yêu ơi, nụ cười em mãi mãi ở trong suy nghĩ và nỗi nhớ của anh ♪
♪ Anh đang nghĩ không biết người ta yêu nhau cuồng say thì sẽ ra sao ♪
♪ Có lẽ tất cả là số phận, nah, nah ♪
♪ Và, anh sẽ vẫn làm tất cả những điều điên rồ như thế ♪
♪ Mong rằng em sẽ hiểu ♪
♪ Rằng, người yêu ơi, bây giờ hãy ♪
♪ Đưa anh vào vòng tay yêu thương của em ♪
♪ Hôn anh dưới ánh sáng của ngàn ngôi sao đêm nay, oh em yêu ơi ♪
♪ Hãy dựa đầu em vào trái tim cháy bỏng của anh ♪
♪ Anh đang nghĩ rằng ♪
♪ Có lẽ chúng ta đã tìm thấy tình yêu nơi ta thuộc về ♪
♪ Oh, em ơi, có lẽ chúng ta đã tìm thấy tình yêu nơi ta thuộc về ♪
♪ Chúng ta đã tìm thấy tình yêu nơi ta thuộc về ♪
Woo!
Cảm ơn. Xin cảm ơn mọi người rất nhiều.
Xin cảm ơn rất nhiều, ah,
tôi thật vinh hạnh khi được có mặt tại đây...
um, và tôi còn... vẫn còn một số bài hát nữa.
- Và bài hát tiếp theo nói về... - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa,
Tôi rất xin lỗi. Xin lỗi nhé, anh bạn tóc-đỏ... um...
Nhưng mỗi người chỉ được dùng cái mic này để hát một bài thôi...
- Nhưng tôi được bảo là... - Không, không, không, không. Không, không, không, không.
- James... - Tôi sẽ gỡ cái đàn guitar tí hon này ra luôn nhé.
Được rồi, cẩn thận bước đi nhé. Không sao đâu.
Và, nghe này, cậu rất có khả năng. Thật sự đó.
Nên, thế này đi. Tôi không nghĩ anh nên bỏ công việc ban ngày đó đâu.
Mà tò mò chút, công việc của anh là gì vậy?
- Tôi là ca sĩ. - Thật á?
'Tự nhiên làm tôi thấy mình có cảm giác như một giáo sư mà được các sinh viên thích và được mời cùng dự tiệc vậy, ah...
Ah, nhưng ít nhất chúng ta cũng đã nói được ước mơ của mình ra nhỉ.
Cậu ta có chị/em gái không vậy?
Vì chắc như thế mới học được cách phết bơ bánh crumpet.
Em bị làm sao vậy hả?
- Sao em lại đuổi Ed Sheeran đi? - Cậu ta đấy ạ?
Ừm! Dĩ nhiên đó là Ed Sheeran rồi! Thế cậu nghĩ vì sao mà Candace vẫn đang sốc?
Đây là khăn ăn của anh Ed Sheeran.
Oh, thậm chí cả cái khăn ăn của anh ấy cũng tràn đầy tình cảm và ấm áp.
Và cũng giống cậu ấy ở một điểm, đó là rất, rất, rất trắng.
Thì, có lẽ cậu ấy đến thành phố vì lễ hội âm nhạc 'Sức sống của Detroit'.
Đúng và cậu ấy mới tweet cho 13 triệu fan theo dõi của mình là:
"Nếu như bạn thấy người chủ quán bar thô lỗ này, thì tát giùm tôi một cái nhé".
Xin lỗi mà.
Mình là fan-của-Ed mà. Bảo gì thì mình làm vậy thôi.
Vậy. Cái mic này vẫn đang bật chứ?
Ừm, có đó, anh bạn. Và làm ơn chơi bản gì đó giúp tôi vui nhé, như kiểu nhà vô địch í.
Vô địch á? Cậu ấy là người chơi đàn guitar, chứ có phải phù thủy đâu.
Ừm. Tôi tên Waz. Tôi vẫn viết nhạc cho các chương trình phim TV.
Mới viết cho "CSI Cyber" xong.
Oh đúng, đúng rồi, ah...
CSI: Cyber, đó là bộ CSI mới mà chỉ nói riêng về công nghệ thôi.
Cái máy tính này đã sống sót. Cái máy tính này đã bị sát hại.
Người cuối cùng chứng kiến sự việc đó chính là cái điện thoại này.
Nói! Nói ngay đi!
Không nói là tao cho vào toa-let đó!
Này, Waz. Anh biết không?
Tôi có ý tưởng này. Ah, tại sao anh không chơi 'riff' một đoạn
nhạc mở đầu phim để tất cả mọi người có thể làm điệu bộ bắt đầu phim củ chuối đó.
Mọi người cùng tham gia chứ?
♪♪
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
Oh, mọi người ơi. Justin vẫn bực chuyện
cô bạn gái cũ đi kết hôn. Thật chán quá đi mất.
Oh, tha cho em ấy đi. Nikki là người con gái đầu tiên mà em ấy yêu,
mà trong khi cuối tuần này con bé còn kết hôn với một người thành đạt hơn nhiều nữa chứ.
Xin lỗi nhé.
Không sao đâu. Em biết cô ấy vẫn là bạn của mọi người.
- Nên tất cả cứ đi tham dự đám cưới đó đi. - Oh, mình không đi đâu.
Phải thứ bảy cơ.
Nhưng túm lại, uh, để cho cậu ấy, để cho cậu ấy phấn chấn hơn,
thì tối qua bọn mình đã phải ở nhà và ngồi xem "Scandal" rồi.
Oh, em vẫn là fan ruột của phim đó à?
Fan á? Vậy thì nói em là fan của oxy mới đúng
vì lúc nào em cũng cần "Scandal".
Nhưng không may là, trong toàn bộ lúc xem phim Justin chỉ cố thuyết phục mình là
Scott Foley đẹp trai hơn mình thôi.
- Sao tự nhiên lại nói chuyện đó? - Thì, sau khi cái tập phim kết thúc,
thì mình đã nói "mình điển trai hơn
Scott Foley, cùng nói về chuyện đó nhé".
À mà, hoàn toàn ngẫu nhiên nhé, Scott Foley tối qua cũng có ghé thăm mình trong mơ đó.
Oh, hay thế! Cậu có nghĩ anh ấy sẽ quay lại không?
Không, không đâu. Anh ấy kiệt sức lắm rồi.
Cậu nên đối diện đi, Danny. Scott Foley là một tuyệt đỉnh về gen đó.
Mình chưa từng thấy $i mắt nào lấp lánh được như của cậu ấy đâu.
Và đó là lời của một anh chàng có mắt xanh trong hơn cả bầu trời đấy.
- Đúng, mắt mình xanh hơn cả trời luôn. - Wow...
Nhưng chắc cậu không thể hiểu được vẻ đẹp của những $i mắt đó đâu, nhất là với
- hai cái xô đầy bùn này. - Vậy để mình nói lại câu này khi cậu mới chuyển đến nhé,
đây là kẹo 'tootsie roll'.
- Chủ đề này kết thúc ở đây. - Đừng mà! Ugh!
Thì, chỉ là tôi có một tiếng
để chơi và đó là câu chuyện hâm nhất mà tôi đã từng nghe lỏm được đó.
Vậy, tớ nghĩ chúng ta nên tiếp tục tranh cãi gần quí cô xinh đẹp đi.
Cậu biết không, tôi chỉ, tôi chỉ ghét bị chỉ trích
về vẻ bề ngoài của mình từ một người
nhìn như Greg Kinnear lúc đang học cấp II.
Oh, vậy à!
Còn, cậu nhìn như một ông anh trai mệt mỏi của Hugh Jackman đó.
Oh, thế cơ à? Còn cậu đã tăng rất nhiều cân kể từ hồi bắt đầu quay phim này đó.
Rất cảm ơn cậu đã nói ra điều đó.
- Mình cũng muốn tham gia. Nhìn mình giống ai? - Chà, có phải khi Jeff Goldblum
- và David Schwimmer cùng có con không? - Chế nhạo hay đó, cô nàng mới.
Chà, ah, mình cần đi gọi điện thoại một chút
nhưng hai người sẽ vẫn ở lại đây khi mình quay lại chứ?
- Ừm, dĩ nhiên rồi, mình là chủ quán bar mà, - Yep, còn mình cũng sẽ ở gần đây.
- Nên mình sẽ luôn ở đây thôi. - Còn mình thì chỉ vui chơi thôi.
- Yep, tuyệt. - Tuyệt.
(ĐỒNG THANH) Ha-ha-ha. Mình nhìn thấy cô ấy trước!
- Không, cậu đâu có! - Dĩ nhiên mình có!
Ra khỏi đầu mình ngay! Mình đâu có làm gì trong đó! Cậu mới là người đang ở trong đầu mình!
Không có đâu nhé. Mà đúng vậy đấy. Làm sao mà bọn mình làm được vậy?
Dễ thôi, vì đã tập trước ở nhà! Và tôi sẽ lừa cậu phải dừng
ở giữa câu. Gấu trúc!
Gấu trúc! Gấu trúc! Cái gì cơ?
♪
- Mình đã mang đàn của mình đến. - Biết rồi, nhưng mọi người đã làm gì cậu chứ?
1$.
Tất cả mọi người ở Detroit đều bo quá chán.
Mmm... em yêu à, có thể không phải tại Detroit đâu.
- Em nhiều lúc cũng hơi bị gắt gỏng mà. - Oh, cậu ấy không hiểu nghĩa từ đó đâu.
Gắt gỏng trong tiếng Mỹ có nghĩa là đồ khốn thích-phát-biểu đó.
Cậu ấy cũng quá đáng với bọn mình lắm, Shell à.
Tại sao cậu cứ ghét bạn mình thế?
Đây là những người cùng làm việc với mình ở trại dưỡng lão mà.
- Họ chỉ đang có xả xì-trét thôi mà. - Xả xi-trét khỏi điều gì chứ?
Những vị ông bà đáng kính có thể mắc những rắc rối gì chứ?
Vì tất cả đều làm chuyện đó với nhau. Nên nếu như cậu vô tình bước vào lúc những người
cao tuổi đang làm chuyện đó, thì giống-giống như là đụng ánh mắt với
một con chó đang làm đi vệ sinh vậy
Họ vẫn vừa nhìn chằm chằm cậu, vừa tranh thủ làm cho xong việc.
Thỉnh thoảng họ còn mời tham gia cùng cơ.
Urgh, nghe ghê thế.
- Thế các cậu có tham gia không? - Không!
- Cái gì cơ? Nghe quá kinh đó. - Sao cậu dám! Sao cậu...
- Đã bảy lần rồi. - Dạo này tớ cũng hay cơ đơn.
- À, còn chưa kể là có dắt một số bác ra đây này. - Ừm.
Thấy bác Bosma ở bên kia không? Bác đó ai cũng chơi hết.
Nam, nữ. Bác ấy không quan tâm luôn.
Bác Bosma, bác vẫn thường nói câu gì í nhỉ?
- Mông là mông. - Đúng đó, và câu đó rất ý nghĩa nữa.
Mà cậu cũng thấy đó Brett, cậu cũng biết bản thân mình sẽ được bo nhiều hơn nếu như tốt bụng hơn mà.
Oh, cậu thôi đi. Cứ như cậu có thể làm khá hơn đó.
Có muốn tớ ra sau quầy và chỉ cho cậu không? Và từ bây giờ đến đêm, người nào
nhận được nhiều tiền bo hơn thì sẽ là người thắng cuộc.
Hm, tớ không biết đâu Shel. Mà cậu còn nhớ tên của chuỗi phim cổ động hay nhất mợi thời đại không?
Oh, đúng rồi, chính là... 'Bring It On - Chiến luôn'!
cho dù chuyện này có kết thúc thế nào,
thì xong rồi chúng ta cũng sẽ cùng xem phim đó nhé.
Được rồi. Đánh bại cậu ta đi nhé, Shel. Được chứ?
Đây! Cú này là vì Ed.
Cái cậu tóc đỏ đầy hình xăm đó đã giúp mình vượt qua rất nhiều lúc khó khăn đấy.
Vậy, ah, em cũng sống gần đây à?
À không. Em đến đây vì cái lễ hội âm nhạc.
- Vì, em là ca sĩ hát phụ-họa. - Oh, nghề đó có vẻ vui nhỉ...
Vậy chắc em sẽ hát nhiều đoạn...
Hay thỉnh thoảng...
Đúng đó.
Anh hát như vậy đó.
Vậy Les, chị giúp em một chút được không?
Gọi giúp em Candace dậy để làm việc nhé?
Chị có thể tự làm một mình được.
Nhưng, không bao giờ nói trước được đâu mà. Biết đâu có ngày em được kẹp ba.
Oh, họ không có nói với bác đâu mà Bosma.
Bác ngồi lại xuống cho cháu nhờ.
Em yêu à, em không có gương- lớn-soi-cả-người ở đây à?
Không.
- Vậy em khoe cơ như thế nào? - Candace, em dậy chưa?
Không được. Bạn em không được biết anh
đã ngủ ở đây. Họ ghét anh lắm.
Ừm, nhưng sao lại vậy được nhỉ? Anh là Trent, chẳng cần nói thêm gì đâu.
Anh biết không, Trent? Có lẽ là vì khi chúng ta còn hẹn hò,
thì anh đã đối xử tệ và còn lợi dụng em đến mức
- em không còn tí phẩm-giá nào đó. - Oh, đúng, đúng nhỉ.
Vậy bây giờ thì chúng ta ổn rồi chứ?
- Woof. - Mo nói là không.
Oh, Trent. Candace, cái thằng khốn này làm gì ở đây vậy?
- Trả lại áo cho em này, em yêu. - Thôi được, chị hiểu rồi.
Vậy. Tất cả mọi người.
- Ai cũng hiểu được mà. - Lúc đó tối muộn, anh ấy có ghé qua để
ngủ nhờ. Không có chuyện gì xảy ra đây ạ.
Thật ra em đã cố, nhưng em còn kém lắm!
Nhưng, Candace này, chị nhớ đã dạy em cách đối phó
với những tình huống khó khăn như thế này rồi mà. Leslie, em còn quá nhỏ
để có thể có đủ sức uống hết ba chai rượu và cứ thế thiếp đi.
Nhưng không sao, chị có thể mạnh mẽ thay phần em được.
Trent, xéo ra khỏi đây ngay. Chậm thôi.
Từ từ đã! Thôi được, xong rồi.
Cái thằng đó rốt cuộc bị làm sao vậy nhỉ?
♪
Vậy, em có thể phục vụ hai quí cô đáng yêu các chị món gì?
Không cần cậu, đi đi, chúng tôi muốn chú gấu 'Winnie the Pooh' đen cơ.
- Oohh! Xin chào, các quí cô. - Xin chào.
Cùng cá cược nhé. Nếu như cậu đoán được tên tôi,
thì chúng tôi sẽ được quyền đưa cậu về và vui vẻ cả tối
Thế nếu em không đoán trúng thì sao?
Là Allie.
Vậy em sẽ đoán là Allie.
Bây giờ nhìn nhé, chị sẽ bo riêng cho em, nhưng chị muốn tự tay cho vào quần cơ.
- Và em thấy hoàn toàn ổn với chuyện đó. - Được rồi. Yep.
Chị đã viết, số điện thoại của cả hai lên đó đó.
- Đừng làm nhàu nhé. - Hee hee!
Cú này là vì Ed.
Và cú này là vì nước Anh!
Em cần phải đi tập tổng duyệt đây.
- Tối em sẽ quay lại chơi sau nhé. - Chắc em cũng biết là anh đã có mấy ngày rất khó khăn,
nên chỉ muốn em biết là anh thấy rất vui
khi biết có người có thể khiến anh cười đó.
Oh, cảm ơn anh nhé. Em cũng rất vui khi được gặp mọi người.
Này, niềm vui đó là của anh hết?
Không phải của cậu ấy hết đâu. Anh cũng vui lắm đó.
♪
Thì em cũng chẳng tự hào gì chuyện mình lại quay lại với Trent.
Em biết rõ là anh ấy rất bất tài.
Và đúng, có thể, còn không biết đọc.
Nên, em mới thấy xấu hổ.
Oh, em yêu à, em chỉ đang kẹt theo lối mòn cũ thôi mà. Tất cả ai cũng vậy với người cũ thôi mà.
Chị vẫn nhớ, trước khi gặp mấy anh chàng mà chị đã chia tay, thì chị vẫn đi chơi vẫn chồng cũ.
Đúng đó. Kể cả anh nhé, trước khi gặp được Leslie, thì vẫn đang cặp với...
không có ai quan tâm đâu.
Nên chị có thể hiểu, hiện tại em đang rất muốn quay lại Trent.
- Liệu cảm xúc đó có biến đi được không ạ? - Có chứ.
Ngay cái giây phút mà em gặp được người có thể khiến em quên đi quá khứ.
Ừm, anh cũng đã từng hẹn hò lại với Amy. Cô ấy là mối tình đầu của anh đó,
và chính là người đã 'trốn đi mất'. Và anh nói theo nghĩa đen luôn đó.
Cô ấy đã cướp nhà băng và họ hoàn toàn không bắt được cô ấy.
Vậy uh, mình đã nghĩ đến chuyện đó.
Uh, và cậu biết không, mình nghĩ cậu nên rủ Amanda đi chơi
Đáng lẽ mình đã định, nhưng lần này mình sẽ rút.
Nhưng cậu cũng thích cô ấy mà. Mình biết thừa, vì lông mày của cậu
- đều cử động mỗi khi nghe thấy tên của cô ấy. - Không, làm gì có.
- Amanda. - Cái này là vì chuyện hoàn toàn khác nhé.
Amanda.
Amanda. Amanda.
- Amanda. - Thôi được, nghe này.
Cứ để mình rút lui để cậu có thêm cơ hội với cô ấy. Được chứ?
Khoan. Có, có phải cậu muốn nói với một
thế giới nào đó nếu như hai chúng ta cùng theo đuổi, thì không đời nào mình có cơ hội?
Đúng, và mình nghĩ có
một thế giới như vậy đó. Đó, đó là thế giới này.
- Chính là... thế giới của chúng ta đó.
Amanda và mình có nhiều điểm chung mà. Bọn mình đều là ca sĩ.
Đều là những con người nhạy cảm. Và không ăn được đồ chế biến từ sữa.
Cứ như chúng mình được sinh ra là để giành cho nhau vậy.
Cẩn thận đó, Justin.
Em lúc nào cũng lí tưởng hóa mấy cô nàng mà em vừa mới gặp.
Làm sao mà em có thể lí tưởng hóa một người đã rất hoàn hảo được ạ.
Thôi, cứ để tôi rút cho cậu yên, được chứ?
Tại sao cậu không trả lời có luôn đi?
Vì mình sẽ không còn gin-tới-tận-năm-20-tuổi
nếu như bạ đâu cũng trả lời có.
Mà cậu cũng làm gì có cơ hội với Amanda.
Vì Chúa đó, cô ấy mới có 22 còn cậu phải 130 rồi.
Lật bài ngửa đi, chỉ là cậu sợ cho dù cậu có cố đến mức nào,
- thì cô ấy vẫn sẽ chỉ chọn tôi. - Oh thật à?
- Muốn cá cược không hả mọt sách? - Chơi luôn. Cá cái gì?
- Ai thua thì phải cạo đầu nhé? - Không được, vì, như thế chả khác gì phạt tất cả mọi người.
Tại sao tự nhiên lại bắt mọi người ngắm cái sọ Voldemort của cậu chứ?
Tôi muốn phẩm giá của cậu cơ. Tôi muốn lông ngực của cậu.
Được. Nếu như cô ấy đồng ý đi chơi với tôi, thì cậu sẽ phải cạo sạch ngực của mình.
Còn nếu như cô ấy đồng ý đi chơi với bất kì một ai khác, thì mình sẽ cạo của mình.
Nah mm-mm, không chơi cạo. Uh-uh, mình muốn 'wax' chúng.
Ngay tại quán bar. Trực tiếp luôn. Trước tất cả mọi người.
Chơi luôn. Bắt đầu ngay từ bây giờ nhé.
Và mình sẽ còn 'tweet' trực tiếp diễn biến cơ.
Hay hay hơn, bật luôn bài hát "bắt đầu" nhé.
Waz? Giúp em nào.
♪ Ooh, Danny và Justin ♪
Yow! ♪ Cùng theo đuổi các cô gái ♪
♪ Oh Danny! ♪ Waz, thêm nữa nào!
D...d... d... d... d... Danny! D... d... d... d... d...
Waz, thêm nữa!
D...d... d... d... d...
♪♪
- Của anh đây. - Được rồi.
Khoan đã, tại sao mỗi khi tôi mang một chai
chai bia đến, thì anh chỉ bo có 1$. Nhưng nếu Shelly mang bia đến
- thì anh lại bo cho cậu ấy những 5$. - Cậu thật sự muốn biết à?
Vậy ngày hôm nay của cậu sao?
- Tốt. - Wow.
Chỉ mới nghe giữa chừng cái câu trả lời một-từ đó đã khiến tôi thấy chán rồi.
- Quan sát nhé. Shelly, ngày hôm nay của cậu thế nào? - Oh, một ngày cũng như các ngày khác thôi.
Tỉnh dậy, hút một ít cỏ. Cho mèo ăn.
Phát hoảng vì nhớ ra là mình không nuôi mèo.
Rồi nhận ra là đã để một con gấu chồn vào nhà nên phải chạy ra khỏi đó ngay.
- Câu chuyện đó hay đấy, thêm 5$ nhé? - Ooooh!
Amanda sẽ đến đây trong bất cứ lúc nào thôi. Cậu sẵn sàng chưa, anh bạn?
Cậu mới cần thoải mái đó? Còn mình cần khởi động
khả năng tán tỉnh một chút trước khi cô ấy đến. Quan sát và học hỏi nhé.
Nhện này!
Tôi chỉ đùa thôi, là tay đó.
Uh, xin chào, cô nàng xinh đẹp. Wow.
Oh, rất thích mái tóc của em. Như là mấy cái đồ chơi lò xo bé tí vậy, chắc em cũng biết rồi đó.
Nên giả sử nếu tôi có đẩy em xuống cầu thang, thì em cũng sẽ
tiếp tục lăn, lăn, lăn và lăn mà.
- Cái gì cơ? - Tôi nên đi rồi.
Xin chào, Candace.
Chắc anh sẽ thư giãn hơn nếu như thử trước với một người đã quen
rồi đến chị ấy đó.
Này, kitty pop. Không cần đâu mà. Thôi được, Um...
Vậy, Candace, uh... Cậu đang làm cái quái gì thế?
Cho cậu nếm thử mùi vị khi đối đầu
một-một với Danny Burton. Nên, cậu đang ở trong rừng đó, người anh em.
Khi hai con gorilla lưng bạc cùng tranh một con cái,
thì chúng sẽ đối diện con kia để thể hiện sự áp đảo đó.
- Chuyện này còn kéo dài bao lâu nữa vậy? - Ờ, cái con áp đảo hơn sẽ bỏ đi
sau khi nhận ra con gorilla kia thật ra rất yếu và không đáng sợ.
Này, mình không yếu đâu nhé, Danny.
Chỉ là không có mấy màn tán-tỉnh hay thôi.
Anh không cần mấy câu tán-tỉnh đâu mà. Chúng nghe chuối lắm. Cứ,
nói với em, kể cho em anh thích làm việc gì thôi.
Anh không biết nữa. Anh đoán, có thể, chúng ta cùng mở một chai rượu?
Uh, rồi xem một bộ phim?
Cùng nấu bữa tối. Anh dám cá em nhìn sẽ rất dễ thương khi mặc tạp dề của anh. Heh.
Và đúng, anh có tạp dề đó.
- Em rất thích việc anh có tạp dề. - Uh, vậy chúng ta tráng miệng món gì đây?
Em nghĩ đúng rồi đó. Nói chuyện như vậy đúng vui thật.
Ohhhh! Yummmm!
Anh chỉ, anh chỉ muốn một người mà mình có thể là chính mình khi ở bên.
Em biết không? Nếu như anh phải chọn giữa
việc đi tiệc tùng quậy phá điên cuồng hay nằm nhà xem phim
và cùng ăn bánh pizza với em, thì lúc nào anh cũng sẽ chọn em.
Em đã chờ rất lâu để được nghe một người nói vậy với em đó.
Và anh cũng đã chờ rất lâu để có người nghe đó.
Cảm ơn em đã diễn nhé, Candace.
Cái gì cơ? Oh! Oh, đúng rồi.
Diễn nhỉ. Vâng. Em cảm ơn.
Em không còn nghĩ về Trent nữa đâu, phải không?
Không.
Đừng nói với ai khác. Được chứ?
Xin chào, mọi người.
Oh, vừa bước vào là Amanda đó. Và, trời ơi, em có một
- câu chuyện nóng hổi về cô bé đó đó. - Nhưng ai quan tâm nữa chứ?
Tôi chỉ muốn nghe anh chàng kia chơi thêm một bản nhạc không lời dài 3-giây nữa thôi.
♪♪
Em không thể tin là anh cũng đã từng tham gia trại âm nhạc đó.
Anh biết chứ. Đúng là chúng ta có rất nhiều điểm chung.
Vậy, uh, để anh hỏi thêm một câu hỏi nhé.
Em có nghĩ đến việc có con trước năm 25 tuổi không?
♪ Sai-lầm! Đó là một sai lầm đấy ♪
Oh, xin lỗi nhé. Chỉ là mình có nghe được bài hát đó tại lễ hội âm nhạc.
Đúng đó, bài đó là của một nhóm mới rất nổi "Don't Do What You're Doing - Đừng làm việc mà mình đang làm".
Và nằm trong album "Seriously, Dude, Stop - Nghiêm túc đó, đừng lại đi, anh bạn".
Ummm, oh! Vậy, Amanda, nghe nè.
Anh chỉ muốn nói là, uh... Là, um, anh rất mừng... khi thấy em quay lại.
Anh đã, rất muốn hỏi em chuyện này. Uh...
Chỉ băn khoăn liệu em có muốn hẹn hò với anh.
Anh ấy đang làm gì vậy ạ?
Cậu ấy đang áp đảo anh.
Oh. Giống như một con gorilla lưng bạc.
- Anh có thể ngồi cùng bọn em mà. - Oh, nah, em biết anh nên ở một mình mà.
Cứu một điều đang bám rất sâu trong tâm trí anh, rất sâu luôn.
Mà nói thật, anh còn không thể không nghĩ đến được.
Oh, tệ thật. Là chuyện gì vậy?
Em đó.
Oh, quá chán.
Vậy, tối nay các anh đã có kế hoạch gì chưa?
Chà, không may là, cậu ấy phải làm việc.
Còn ngược lại, anh đã kiếm được hai vé xem "Age of Ultron",
siêu phẩm mới nhất của Marvel. Và đã hết vé ở tất cả mọi nơi.
Nên uh, chỉ băn khoăn là em có muốn đi xem cùng anh không?
Hỏi vậy thôi chứ anh biết câu trả lời rồi.
- Em rất hân hạnh. - Oh, cô ấy rất hân hạnh đó.
Cậu biết không? Có lẽ tôi nên rắc thêm một chút
lông ngực lên bắp-rang-bơ của mình nhỉ?
Chuyện đó đúng là kỳ quặc thật.
Một cô nàng 22-tuổi thà chọn đi xem bộ phim "Avengers" mới còn hơn
là sinh con cho cậu nhỉ? Bây giờ mình cũng chế nhạo được rồi đó.
Em chỉ muốn hỏi là, wax có đau không ạ?
Em đã bao giờ nghe thấy bướm khóc chưa?
Nhưng huýt sáo thì em đã từng được nghe rồi.
Đúng, dĩ nhiên là mình lại dọa người ta chết khiếp rồi.
Có thể là thực sự không có ai ở ngoài đó phù hợp với mình đâu.
- Em tin là có mà. - Oh.
Kitty-pop. Không có đâu em.
Yo! Bae. Có nhận được tin nhắn của mình không?
Có gửi cho em biểu tượng guitar và trái đất
Trent muốn làm khuấy đảo thế giới của em.
Đến lúc làm chuyện đó với một người cũ. #NgàyCardio.
Không đời nào, Trent. Tôi, tôi rất mừng là mình
đã không quay lại với anh vì tôi có thể đang cô đơn nhưng không tuyệt vọng đến vậy đâu.
Tôi rất tiếc.
Pssshhh! Sao-cũng-được. Thế giới vẫn hòa bình.
- Chị rất tự hào về em. - Có phải anh thấy mùi của một cái ôm không nhỉ?
- Ooh. Cùng làm Oreo ngược nhé.
Ooh, và đó chính là khi sô-cô-la nằm ở giữa nhỉ.
♪
Tại sao tớ lại tệ chuyện này vậy? Có lẽ là vì cái gì tớ cũng dở
mà. Thậm chí còn chẳng giỏi khoản đồng tính nữa. Vì bây giờ vẫn đang độc thân,
và cho dù Neil Patrick Harris có thể nào, thì mình cũng có thể nhận rồi bỏ được.
Oh Brett, cậu đang không biết mình nói gì đâu.
Tớ đã sống ở đây được hơn một thập kỉ rồi
mà vẫn không giỏi việc sống giống người Mỹ.
Và đúng, tớ có thể bắt chước được. "Này, cùng đi xem bóng nào, rồi sau đó đi bắn
lung tung và mua nhà không nằm trong khả năng của chúng ta".
Tớ chỉ nên, tớ nghĩ mình nên bỏ cuộc.
Tôi thấy rất lo cho bạn cậu đó, Brett.
Tôi không nghĩ là lòng tự-tôn của cậu ấy chịu được cú hích nào nữa đâu.
Oh, xin lỗi nhé, Tiến sĩ Drew.
Bộ tôi đã tự ý gọi và hỏi lời khuyên của anh à?
Nhưng thôi được rồi. Đây, bo cho cậu ấy 200$ này để cậu ấy có thể thắng.
Cậu đúng là một người tốt.
- Brett? - Vâng.
Đây là, uh, 50$.
Đồ ngốc Baba-booey!
Tuyệt, chính mình đã làm được.
- Tớ thắng rồi nhé. - Chúc mừng nhé, anh bạn.
Vậy bây giờ, làm một cốc cocktail 'al la Brett' nhé.
- Tớ vẫn yêu cậu.
Danny, mình nói chuyện một giây thôi được không?
Uh, được. Nhưng cậu nhớ luật của chúng ta đó.
Được rồi, mỗi ngày tớ có 15 giây. Bây giờ mình dùng luôn nhé?
- Bắt đầu đi. - Cậu có thấy cách Shelly,
để cho Brett thắng, vì chuyện ấy có ý nghĩa hơn cho cậu ấy không?
Um, nên có thể có điều này mà cậu có thể giúp Justin đó.
Em biết là cậu ấy nói đúng mà.
Hmm. Waz, chơi cho mình chút nhạc để suy ngẫm được không?
♪
Đừng có nghĩ là tao sẽ để chúng mày
ra đi mà không chào từ-biệt, đấy nhé?
Đừng có ngồi nói chuyện với đám lông ngực của cậu nữa.
Nghe này, uh... Uhhhh, tôi nghĩ cậu vẫn có cơ hội để đánh bại tôi để đi chơi với Amanda.
Vì uh, phải hai tiếng nữa bộ phim đó mới bắt đầu.
Nên cậu vẫn có cơ hội để thắng tôi, nhưng để làm được vậy,
thì cậu cần tôi giúp.
Cái gì cơ?
Thì bởi vì, cậu biết rõ tôi rồi, tôi sẽ không chỉ xen vào đâu, mà tôi sẽ còn chiến thắng đó?
Nhưng cũng vì cậu là bạn tôi nên tôi sẽ để cho cậu thắng.
Đấy là nếu tôi đồng ý. Thường thì không như vậy. Nhưng tôi sẽ đổi ý.
Và tôi sẽ làm như vậy.
Chuyện này nghe thật rắc rối.
Nghe này anh bạn, vấn đề mấu chốt là cậu quá tốt.
Nhưng đó là con người của mình rồi.
Không, không hề. Ít nhất là không phải tất cả mọi lúc. Còn nhớ cái câu mà cậu
bình luận tôi đã 130 tuổi rồi không?
Chuyện đó không-không hề khiến tôi phiền hay gây ảnh hưởng gì hay... khiến tôi nhớ cho dù
tôi trẻ hơn mức đó 95 tuổi lận?
Và cậu nên làm nhiều hơn chuyện đó.
Chọc vào điểm yếu của tôi. Như thế có thể thể hiện được ý chí của cậu đó.
Bắt đầu đi.
- Như thế nào cơ? - Mình cũng đâu có biết.
Uh, mà có thể cậu nói đúng. Vì, uh, Amanda mới có 22.
Nên, trong thâm tâm ngay đến cả Danny cũng cảm thấy mình quá già so với mấy cô nàng ở độ tuổi đó.
- Có đúng vậy không? - Mình không biết. Mmh, không thể biết được.
Kể cả lúc này cũng mới chỉ là phỏng đoán thôi.
Nhưng, cậu biết không? Rất may là tôi đã đưa được người mà có thể
nói chuyện động viên cậu được.
Scott Foley?!
Đúng đó, Justin. Chính là tôi. Scott Foley trên TV đây.
Sao anh lại ở đây vậy?
Thì, tôi thích các lễ hội âm nhạc mà, Justin.
Nên chuyện tôi đến đây là rất hợp lí thôi.
Nghe này, Danny đã cập nhật cho tôi nghe đầy đủ tình huống của Amanda,
nên cậu cần... Này, đừng có lạc trong mắt tôi.
Không là mất tập trung đó.
Nghe này, không phải lúc nào mà tôi cũng điển trai và tự tin thế này đâu.
Thật á?
Không đâu, tôi lúc nào cũng như vậy.
Lúc nãy chỉ là diễn thôi. Vì tôi giỏi việc đó. Nhưng nghe kĩ này, Danny.
Cậu có thể làm được mà... Justin, cậu có thể làm được.
Chúng ta mới gặp mà, nên không sao đâu.
Anh muốn gọi tôi bằng tên gì cũng được.
Không sao đâu, tôi đang ở nhà anh mà. Anh có thể chỉ là, điểm "4" ở Hollywood,
nhưng ở Detroit, thì là một điểm "10" đó.
Oh, và... cú đó là cho Ed.
Bây giờ đi và giành lại cô ấy đi. Đi đi!
Scott Foley nói đúng đó!
Danny? Cậu thua đầu nước rồi!
Cảm ơn nhé, Scott Foley.
Uh, và đang tiện nói luôn, anh biết không, đôi mắt của anh, uh, chúng chỉ tàm tạm thôi,
không tuyệt đến mức đó đâu. Được chứ?
Cẩn thận đấy nhé.
Bất cứ ai mà nhìn chúng lâu quá, thì tôi có thể sai khiến được đấy.
Thôi được. Vậy uh, thế là hơi kiêu đó, kiểu... Oh...
Bây giờ đèo tôi ra sân bay, rồi trả cả phí thuê xe cho tôi.
'Được thôi.
♪♪
Um, anh không nhà để về ạ?
Vậy, uh, em, uh, đã sẵn sàng để đi xem phim chưa?
Này, anh bạn, cậu đang làm gì đó?
- Tôi đang áp đảo cậu đó, ông già. - Đừng hòng, cậu không làm được đâu, tôi mới là người đang áp đảo cậu.
Đừng hòng!
Em có cảm giác là hai người rất hay đánh nhau kiểu rất kì quặc.
Vậy là em hiểu được bản chất của chương trình này rồi đó.
Oh, Chúa ơi, mình đang làm gì vậy? Đây đâu phải là mình.
Ummmm, mà đây cũng chẳng là ai cả.
Mình rất xin lỗi nhé, Danny. Mình không có ý xấu tính như vậy.
Cậu nhìn không già đến mức đó đâu.
Khoan. Hai người không phải là người yêu cũ của nhau à? Thôi được rồi.
Chà, vui đó. Chuyện đó rất vui và hài đó.
Nghe nhé, Amanda..
Vì, anh biết khi anh nói về các mối quan hệ tình cảm, thì anh có thể
hơi quá đà. Nhưng đó chính là con người của anh.
Em cũng nên biết là, có thể, nếu như về sau khi chúng ta hẹn hò,
thì anh có thể sẽ nói về chuyện là anh muốn mấy con?
Nhưng chuyện đó chỉ xảy ra nếu như chúng ta đi uống cà-fê thôi.
Và đó là ba.
Oohhh... Nghe này, em chỉ đang cần một điều gì đó thoải mái.
Ồ, rất tiếc cho cậu nhé, anh bạn.
Tệ thật. Vậy em muốn đi xem phim luôn không?
Có chứ. Um, em cũng tự mua vé rồi.
Em đã tính trước mấy kế hoạch khác khi anh ra sân bay cùng với
Scott Foley trên TV rồi.
Mình còn chẳng nhớ là đã làm chuyện đó.
Quả thật em rất vui khi được gặp hai người.
Mm-Mmh, ừm... được rồi. Có vẻ như cả hai chúng ta cũng thua rồi.
Nhưng tích cực mà nói, ít nhất là mình
- cũng không phải 'wax' ngực nữa. - Uh, không, có chứ.
Vì cậu đã cá là nếu như cô ấy cặp với bất cứ một người nào khác, thì cậu sẽ
- 'wax' ngực. - Thôi được, nhưng cô ấy sẽ cặp với ai chứ?
Em đã muốn đi chưa, em yêu?
Tự sướng bù!
Ngày hôm nay không thể tệ hơn được đâu mà.
Chà, không có ai sẽ ôm cậu nữa đâu.
Mọi người biết không? Tôi sẽ tạm-nghỉ ba phút
Và sau đó, chúng ta sẽ làm thật
chúng ta sẽ cùng wax ngực của cậu ấy.
Trực tiếp đó. Nên đừng đi đâu nhé.
♪♪
Cảm ơn nhé, anh bạn. Thôi được, vậy, mình đã
được cho phép làm miếng đầu tiên để khai trương, nên bắt đầu đây.
Nhưng cậu không cần làm vậy đâu mà.
Minh biết, mình biết, mình biết. Nhưng nghe này.
Mình rất muốn, được chứ? Sẵn sàng chưa?
Cậu cần ấn tay xuống.
Một... ổn chứ? Một, hai... ba!
♪♪
- Hai em đang làm gì vậy? - Oh, bọn em đang chuẩn bị một bài hát
để kỉ niệm những chuyện đã xảy ra trong hôm nay.
- Anh không sao chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Chỉ hơi bực một chút thôi.
Một phần là vì một nửa của anh... ah, đầu của anh...
đầu của anh mất rồi... nó rơi mất tiêu rồi!
- Đúng là một cậu ngố. - Ừm.
Nhưng sẽ có một ngày cái cậu ngố tái mét đó sẽ là của em.
- Candace, sẵn sàng chưa? - Oh, được rồi.
Amanda, cậu hát cùng chứ?
- Dĩ nhiên rồi! Cùng hát nào. - Được rồi.
♪ Không nghi ngờ gì, là tôi thiếu khả năng ♪
♪ Và bạn bè tôi, họ cũng đều như vậy ♪
♪ "Undateable - Không thể hẹn hò cùng" ♪
♪ Nhưng bạn không thể thua nếu như không cố gắng ♪
♪ Thế nên tôi và bạn ♪
♪ Chúng ta không thể hẹn hò cùng mãi mãi ♪
♪ Oh hay bất cứ lý do gì khiến tôi thấy nản ở người đó ♪
♪ Như khi vừa mới tắm xong ♪
♪ Tóc vẫn còn ướt và vẫn đang mặc áo Powerpuff ♪
♪ Nếu như nói cho tôi biết điều bạn muốn ♪
♪ Oh thì tôi dám cá tôi là người rất tuyệt ♪
♪ Nhưng các bạn đã nhìn nhận tôi một cách quá sai lầm rồi ♪
♪ Nên tôi vẫn chưa bao giờ thành công ♪
♪ Không nghi ngờ gì, là tôi thiếu khả năng ♪
♪ Và bạn bè tôi, họ cũng đều như vậy ♪
♪ "Undateable - Không thể hẹn hò cùng" ♪
♪ Nhưng bạn không thể thua nếu như không cố gắng ♪
♪ Thế nên tôi và bạn, chúng ta không thể hẹn hò cùng mãi mãi ♪
♪ Thế nên tôi và bạn, chúng ta không thể hẹn hò cùng mãi mãi, yeah ♪
♪ Tôi và bạn không thể hẹn hò cùng ♪
♪ không thể hẹn hò cùng, yeah ♪